List of Spanish fan translations

From PCGamingWiki, the wiki about fixing PC games

Auto-populated list[edit]

See the game-specific articles for more information.
This list is generated automatically. To add or update entries simply edit the individual pages (see the editing guide for details), and change the fan parameter for Spanish (yes indicates a fan translation is available. [empty] indicates no fan translation is available.

Total number of games: 197


Official support
Fan translation available
No official support
Refer to the individual game pages for details.
Game Developer Publisher First release Localization UI Audio Sub Notes
100% Orange Juice Orange Juice Fruitbat Factory 14 August 2009 fan
Fan translation, download
18 Wheels of Steel: American Long Haul SCS Software ValuSoft CosmiNoviy DiskRetroism 3 December 2007 fan
Fan translation, download.
1849 Somasim 8 May 2014 fan
Fan translation, download.
1954 Alcatraz Daedalic EntertainmentIrresponsible Games Daedalic Entertainment 11 March 2014 fan
Fan translation, download.
A Hat in Time Gears for Breakfast 5 October 2017 fan
Fan translation, download.
Afterfall: InSanity Intoxicate Studios Nicolas Entertainment Group 25 November 2011 fan
Fan translation, download.
Age of Wonders III Triumph Studios 31 March 2014 fan
Fan translation, download.
Air Forte Blendo Games 18 July 2010 fan
Fan translation, download.
Albion Blue Byte Software Blue Byte SoftwareUbisoft 1 January 1995 fan
Fan translation, download.
Alien Shooter Sigma Team 12 June 2003 fan
Fan translation, download.
Alien Shooter: Vengeance Sigma Team Strategy First 5 February 2007 fan
Fan translation, download.
Alone in Space Butterflyware 27 February 2016 fan
Fan translation, download.
Alone in the Dark 3 Infogrames InfogramesInterplay EntertainmentAtariTHQ Nordic 1994 fan
Fan translation, download
Alpha Prime Black Element Software IDEA GamesMeridian4Bohemia Interactive 21 December 2006 fan
Fan translation, download.
Alter Ego (2010) Future GamesBitComposer Interactive Viva Media 3 August 2010 fan
Fan translation, download.
Amnesia: The Dark Descent Frictional Games 8 September 2010 fan
Fan translation for audio, download.
Anachronox Ion Storm Eidos InteractiveInfogrames 27 June 2001 fan
Fan translation, download.
Ankh: Heart of Osiris Deck13 Interactive BHV SoftwareStrategy First 25 October 2006 fan
Fan translation, download.
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura Troika Games Sierra EntertainmentActivision 21 August 2001 fan
Fan translation, download.
Arma 2 Bohemia Interactive 505 GamesGot Game Entertainment 17 June 2009 fan
Fan translation, download.
Aztaka Citeremis 7 May 2009 fan
Fan translation, download.
Back to the Future: The Game Telltale Games 22 December 2010 fan
Fan translation, download.
BlazBlue: Continuum Shift Extend Arc System Works H2 Interactive 11 December 2014 fan
Fan translation, download.
Blocks That Matter Swing Swing Submarine 20 August 2011 fan
Fan translation, Steam Workshop page.
Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth Headfirst Productions Bethesda Softworks 27 March 2006 fan
Fan translation, download.
Cave Story Studio Pixel 20 December 2004 fan
Use the unofficial translation.
Cave Story+ Nicalis 7 November 2011 fan
Fan translation, download.
Ceville Realmforge Studios Kalypso Media 27 February 2009 fan
Fan translation, download.
Chameleon 2K Czech Take-Two Interactive1C Company 19 May 2005 fan
Fan translation, Download
Chrome SpecForce Techland Meridian4 19 August 2005 fan
Fan translation, download.
Cities in Motion 2 Colossal Order Paradox Interactive 2 April 2013 fan
Fan translation, download. Incomplete.
Clutch Targem Games Game Factory Interactive 2 June 2009 fan
Fan translation, download.
Command & Conquer: Tiberian Sun Westwood Studios Electronic Arts 27 August 1999 fan
Firestorm expansion wasn't officially localized. Fantranslation available here: download.
Commander: Conquest of the Americas Nitro Games Paradox Interactive 3 August 2010 fan
Fan translation for both DLC, download.
Contract J.A.C.K. Monolith Productions Sierra Entertainment 11 November 2003 fan
Fan translation, download.
Crashday Redline Edition Moonbyte Games 2tainment 10 August 2017 fan
Fan translation, download.
Cthulhu Saves The World Zeboyd Games 13 July 2011 fan
Fan translation, download.
Danganronpa: Trigger Happy Havoc Spike Chunsoft Spike Chunsoft 18 February 2016 fan
Fan translation, download
Dark Realmforge Studios Kalypso Media 5 July 2013 fan
Fan translation, download.
Darkness Within 2: The Dark Lineage Zoetrope Interactive Iceberg Interactive 28 May 2010 fan
Fan translation, download.
Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder Zoetrope Interactive Iceberg Interactive 14 August 2009 fan
Fan translation, download.
Dead State DoubleBear Productions 4 December 2014 fan
Fan translation, download.
Deadfall Adventures The Farm 51 THQ Nordic 15 November 2013 fan
Fan translation, download.
Dear Esther The Chinese Room The Chinese Room 14 February 2012 fan
Available here.
DeathSpank Hothead Games Electronic Arts 25 October 2010 fan
Fan translation, download.
DeathSpank: Thongs of Virtue Hothead Games Electronic Arts 30 November 2010 fan
Fan translation, download.
Deltarune Tobyfox 31 October 2018 fan
Fan translation by Nancok on Reddit
Delver Priority Interrupt 1 February 2018 fan
Fan translation, download.
Depths of Peril Soldak Entertainment 5 September 2007 fan
Fan translation, download.
Divine Divinity Larian Studios 22 September 2002 fan
Fan translation, download.
Divinity: Original Sin Larian Studios 30 June 2014 fan
Fan translation, download.
Doki Doki Literature Club! Team Salvato 22 September 2017 fan
Fan translation, download.
Don't Starve Klei Entertainment 23 April 2013 fan
Fan translation, download #1 #2.
Double Dealing Character Team Shanghai Alice 12 August 2013 fan
Fan translation
Double Spoiler Team Shanghai Alice 14 March 2010 fan
Fan translation
Dreamfall Chapters Red Thread Games 21 October 2014 fan
Fan translation, download.
Duke Nukem: Manhattan Project Sunstorm Interactive3D RealmsSlipgate Studios Apogee Software 14 May 2002 fan
Fan translation, download.
Dungeon of the Endless Amplitude Studios 27 October 2014 fan
Fan translation, download.
E.Y.E: Divine Cybermancy Streum On Studio 29 July 2011 fan
Fan translation, download.
East India Company Nitro Games Paradox Interactive 31 July 2009 fan
Fan translation, download.
Eets Munchies Klei Entertainment 11 March 2014 fan
Fan translation, download.
Eternal Senia Holy Priest 18 June 2015 fan
Fan translation, download.
Evil Maze ZOV GAME STUDIO 17 June 2016 fan
Fan translation, download.
Evoland Shiro Games 4 April 2013 fan
Fan translation, download.
Evoland 2 Shiro Games 25 August 2015 fan
Fan translation, download.
Fairy Wars Team Shanghai Alice 14 August 2010 fan
Fan translation
Flinthook Tribute Games 18 April 2017 fan
Fan translation, download.
Freedom Force Irrational Games Crave EntertainmentElectronic ArtsFocus Home Interactive2K GamesMacPlay 26 March 2002 fan
Fan translation, download.
Freelancer Digital Anvil Microsoft Game Studios 4 March 2003 fan
Fan translation, download.
Gabriel Knight: Sins of the Fathers Sierra Entertainment 17 December 1993 fan
Fan translation, download
Game of Thrones: A Telltale Games Series Telltale Games 2 December 2014 fan
Fan translation, download
Greed: Black Border ClockStone Headup Games 10 December 2009 fan
Fan translation, download.
Grotesque Tactics: Evil Heroes Headup GamesSilent Dreams Headup Games 15 October 2010 fan
Fan translation, download.
Hard West CreativeForge Games Good Shepherd Entertainment 18 November 2015 fan
Fan translation, download.
Hector: Badge of Carnage! Straandlooper Telltale Games 27 April 2011 fan
Fan translation, Episode 1, Episode 2 and Episode 3.
Her Story Sam Barlow 24 June 2015 fan
Fan translation, download
Hero Siege Panic Art Studios 18 December 2013 fan
Fan translation, download
Heroes of Might and Magic III New World Computing 3DOLoki Software 28 February 1999 fan
Fan translation, download.
Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 Idea FactoryCompile HeartFelistella Idea Factory 29 January 2015 fan
Fan translation, download.
Hyperdimension Neptunia Re;Birth 2: Sisters Generation Idea FactoryCompile HeartFelistella Idea Factory 29 May 2015 fan
Fan translation, download.
INFRA Loiste Interactive 15 January 2016 fan
Fan translation, download.
Imperishable Night Team Shanghai Alice 15 August 2004 fan
Fan translation
Indiana Jones and the Last Crusade: The Graphic Adventure LucasArts LucasArtsDisney Interactive Studios 1 July 1989 fan
Fan translation, download
Jack Keane Deck13 Interactive 10tacle StudiosStrategy FirstRuneSoft 1 August 2007 fan
Retail version, download.
Jurassic Park: The Game Telltale Games 15 November 2011 fan
Fan translation, download.
Kaptain Brawe: A Brawe New World Cateia Games Libredia 20 January 2011 fan, official
Fan translation, download (improved version).
King's Bounty: Dark Side 1C-SoftClub 19 August 2014 fan
Fan translation, download.
King's Bounty: Warriors of the North 1C-SoftClub 1C Company 25 October 2012 fan
Fan translation, download.
Legend of Grimrock Almost Human 11 April 2012 fan
Fan translation, download.
Lionheart: Legacy of the Crusader Reflexive Entertainment Interplay Entertainment 13 August 2003 fan
Fan translation, download.
Lisa Dingaling Dingaling Productions, LLC 15 December 2014 fan
Fan translation, download and Joyful DLC.
Manhunt 2 Rockstar LondonRockstar ViennaRockstar North Rockstar Games 6 November 2009 fan
Fan translation, download.
Marvel: Ultimate Alliance Raven Software Activision 24 October 2006 fan
Fan translation, download.
Mercenary Kings Tribute Games 25 March 2014 fan
Fan translation, download.
Meridian: New World Elder Games Headup GamesMerge Games 26 September 2014 fan
Fan translation, download.
Monaco: What's Yours Is Mine Pocketwatch Games 24 April 2013 fan
Fan translation, download.
Mountain of Faith Team Shanghai Alice 17 August 2007 fan
Fan translation
NEKOPARA Vol. 0 Neko Works Sekai Project 16 August 2015 fan
Fan translation, download
NEKOPARA Vol. 1 Neko Works Sekai ProjectDenpasoft 29 December 2014 fan
Fan translation, download
NEKOPARA Vol. 2 Neko Works Sekai ProjectDenpasoft 20 February 2016 fan
Fan translation, download
NEKOPARA Vol. 3 Neko Works Sekai Project 25 May 2017 fan
Fan translation, download
Narcissu Stage-nana InsaniSekai Project 2 August 2005 fan
Fan translation, download.
Narcissu 10th Anniversary Anthology Project Stage-nana Sekai Project 27 January 2016 fan
Fan translation, download
Natural Selection 2 Unknown Worlds Entertainment 30 October 2012 fan
Nelson Tethers: Puzzle Agent Telltale Games 30 June 2010 fan
Fan translation, download.
Night in the Woods Infinite Fall Finji 21 February 2017 fan
Fan translation, (Thanks to ClanDlan and its collaborators). Available here. Report bugs here
Northgard Shiro Games 7 March 2018 fan
Fan translation, download
Odallus: The Dark Call JoyMasher 15 July 2015 fan
Fan translation, download.
Overgrowth Wolfire Games Wolfire Games 16 October 2017 fan
Fan translation, download.
Oxygen Not Included Klei Entertainment 29 May 2019 fan
Fan translation. Steam Workshop page.
Pandora: First Contact Proxy Studios Slitherine 14 November 2013 fan
Fan translation, download.
Pat & Mat Centauri Production Bohemia Interactive 1 October 2009 fan
Fan translation, download.
Penumbra: Black Plague Frictional Games 11 February 2008 fan
Fan translation, Black Plague and Requiem DLC
Penumbra: Overture Frictional Games 30 March 2007 fan
Fan translation, download.
Perfect Cherry Blossom Team Shanghai Alice 17 August 2003 fan
Fan translation
Phantasmagoria Sierra Entertainment 24 August 1995 fan
Fan translation, download.
Phantasmagoria 2: A Puzzle of Flesh Sierra Entertainment 30 November 1996 fan
Fan translation, download.
Planescape: Torment Black Isle Studios Interplay EntertainmentSega 12 December 1999 fan
Fan translation, download.
Plants vs. Zombies PopCap Games Electronic Arts 5 May 2009 fan
Fan translation, download.
Postal Running With Scissors Ripcord GamesRunning With Scissors 14 November 1997 fan
Fan translation, download.
Pound of Ground Centauri Production Bohemia Interactive 5 November 2010 fan
Fan translation, download.
Psychonauts Double Fine Productions Double Fine Productions 26 April 2005 fan
Fan translation, download.
Puzzle Agent 2 Telltale Games 30 June 2011 fan
Fan translation, download.
Rage of Mages 2: Necromancer Nival Monolith ProductionsNival 31 July 1999 fan
Fan translation, download.
Red Faction Deep Silver Volition THQTHQ NordicGraphsim Entertainment 17 September 2001 fan
Fan translation, download.
Red Orchestra 2: Heroes of Stalingrad Tripwire InteractiveWar Drum Studios 13 September 2011 fan
Can be added with this mod
Risk of Rain Hopoo Games Chucklefish Games 8 November 2013 fan
Fan translation, download.
Sakura Spirit Winged Cloud Sekai ProjectWinged CloudMangaGamer 9 July 2014 fan
Fan translation, download
Sakura Swim Club Winged Cloud Sekai Project 11 September 2015 fan
Fan translation, download.
Sanitarium DreamForge Intertainment XS GamesASC Games 30 April 1998 fan
Fan translation, download.
Secret Files 3 Animation Arts Deep Silver 13 September 2012 fan
Fan translation, download.
Serious Sam 2 CroteamAlligator Pit 2K GamesDevolver Digital 11 October 2005 fan
Fan translation, download.
Silence of the Sleep Jesse Makkonen 1 October 2014 fan
Fan translation, download.
Solar 2 Murudai 17 June 2011 fan
Fan translation, download.
Soldier of Fortune Raven Software Activision 27 March 2000 fan
Fan translation, download.
Sołtys LK Avalon 23 May 1995 fan
Available from the ScummVM website.
Space Hack Rebelmind Meridian4 15 November 2005 fan
Fan translation, download.
Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords Obsidian EntertainmentAspyr Media LucasArtsDisney Interactive StudiosAspyr Media 8 February 2005 fan
Updated Steam version comes with Spanish UI elements. For subtitles, use The Sith Lords Restored Content Modification (TSLRCM).
Starbound Chucklefish Games 22 July 2016 fan
Fan translation, download. Incomplete.
Stonehearth Radiant Entertainment 25 July 2018 fan
Fan translation, download
Subterranean Animism Team Shanghai Alice 16 August 2008 fan
Fan translation
Summer Nightmare Evolut Studio 13 January 2017 fan
Fan translation, download
Sunrider Academy Love in Space Sekai Project 15 April 2015 fan
Fan translation, download
Superbrothers: Sword & Sworcery EP Capybara Games 16 April 2012 fan
Fan translation, download
System Shock 2 Irrational GamesLooking Glass Studios Electronic ArtsNightdive Studios 11 August 1999 fan
Fan translation, download.
System Shock: Enhanced Edition Looking Glass StudiosNightdive Studios Nightdive Studios 22 September 2015 fan
Fan translation, download
Tales from the Borderlands Telltale Games 25 November 2014 fan
Fan translation, download.
Tales of Monkey Island Telltale Games LucasArts 7 July 2009 fan
Fan translation, download.
The Age of Decadence Iron Tower Studio 14 October 2015 fan
Community translated
The Baconing Hothead Games 31 August 2011 fan
Fan translation, download.
The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles King Art THQ Nordic 5 December 2012 fan
Fan translation, download.
The Dark Eye: Chains of Satinav Daedalic Entertainment 22 June 2012 fan
Fan translation, download.
The Elder Scrolls II: Daggerfall Bethesda Softworks 31 August 1996 fan
Use DaggerFall en Español or DaggerfallSetup.
The Elder Scrolls III: Morrowind Bethesda Game Studios Bethesda Softworks 1 May 2002 fan
Fan translation, download.
The Elder Scrolls Online ZeniMax Online Studios Bethesda Softworks 4 April 2014 fan
Fan translation, download.
The Embodiment of Scarlet Devil Team Shanghai Alice 11 August 2002 fan
Fan translation.
The Few BlackMoon Design 18 June 2014 fan
Fan translation, download.
The Inner World Studio Fizbin Headup GamesNeko Entertainment 27 September 2013 fan
Fan translation, download.
The Labyrinth of Grisaia Frontwing Sekai Project 24 February 2012 fan
Fan translation, download
The Lost Crown Darkling Room Iceberg Interactive 18 July 2008 fan
Fan translation, download.
The Operative: No One Lives Forever Monolith Productions Fox InteractiveSierra EntertainmentMacPlay 9 November 2000 fan
Fan translation
The Saboteur Pandemic Studios Electronic Arts 8 December 2009 fan
Fan translation, download.
The Swapper Facepalm Games 30 May 2013 fan
Fan translation, download.
The Turing Test Bulkhead Interactive Square Enix 30 August 2016 fan
Fan translation, download.
The UnderGarden Artech Digital Entertainment Retroism 10 November 2010 fan
Fan translation, download.
The Void Ice-Pick Lodge BitComposer Interactive 17 April 2008 fan
Fan translation, download.
The Witcher Adventure Game CD Projekt RedCan Explode CD Projekt 27 November 2014 fan
Fan translation, download.
Thief II: The Metal Age Looking Glass Studios Eidos InteractiveSquare Enix 21 March 2000 fan
Fan translation, download.
Thief: Deadly Shadows Ion Storm Eidos InteractiveSquare Enix 25 May 2004 fan
Fan translation, download.
Thief: The Dark Project Looking Glass Studios Eidos InteractiveSquare Enix 30 November 1998 fan
Fan translation, download.
Thomas Was Alone Mike Bithell 12 November 2012 fan
Fan translation, download.
Tom Clancy's Rainbow Six Red Storm Entertainment UbisoftMacSoft 21 August 1998 fan
Fan translation, download.
Tom Clancy's Rainbow Six: Covert Operations Essentials Red Storm Entertainment Red Storm Entertainment 28 September 2000 fan
Fan translation, download.
Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear Red Storm EntertainmentUbisoft Milan Red Storm Entertainment 31 August 1999 fan
Fan translation, download.
Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear: Black Thorn Red Storm Entertainment Ubisoft 15 December 2001 fan
Fan translation, download.
Torchlight II Runic Games 20 September 2012 fan
Fan translation, download.
Trauma Krystian Majewski 8 August 2011 fan
Fan translation, download.
Treasure Adventure Game Robit Studios 26 November 2011 fan
Download
UFO: Extraterrestrials Chaos Concept ND Games 4 May 2007 fan
Fan translation, download.
Ultima IX: Ascension Origin Systems Electronic Arts 24 November 1999 fan
Fan translation, download.
Ultima Underworld: The Stygian Abyss Looking Glass Studios Origin Systems March 1992 fan
Fan translation, download.
Undefined Fantastic Object Team Shanghai Alice 15 August 2009 fan
Fan translation
Undertale Tobyfox 15 September 2015 fan
Fan translation, download.
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action Sukeban Games Ysbryd Games 21 June 2016 fan
Fan translation, here.
Valkyria Chronicles Sega Sega 11 November 2014 fan
Fan translation, download.
Vampire: The Masquerade - Bloodlines Troika Games Activision 16 November 2004 fan
Fan translation, download.
Vampire: The Masquerade - Redemption NStigate Games ActivisionMacSoft 7 June 2000 fan
Retail version, download
Waking Mars Tiger Style Games 8 November 2012 fan
Fan translation, download.
Warlords Battlecry II Strategic Studies Group Ubisoft 12 March 2002 fan
Fan translation, download.
Wasteland Angel Octane GamesMeridian4 Meridian4 1 September 2011 fan
Fan translation, download.
Winter Voices Inner seas 29 October 2010 fan
Fan translation, download.
World War I Dark Fox 1C Company 17 June 2005 fan
Fan translation, download.
XIII Ubisoft Paris UbisoftFeral Interactive 18 November 2003 fan
Choose when installing unofficial patch 1.4.2.
Xenonauts Goldhawk Interactive 16 June 2014 fan
Fan translation - can be out of date,

different one (up to date) on official forum. Supports X:CE

Yesterday Péndulo Studios Focus Home Interactive 22 March 2012 fan
Fan translation, download.
Yomawari: Midnight Shadows Nippon Ichi Software NIS America 24 October 2017 fan
Fan translation, download
Yomawari: Night Alone Nippon Ichi Software NIS America 25 October 2016 fan
Fan translation, download