Difference between revisions of "The Curse of Monkey Island"
From PCGamingWiki, the wiki about fixing PC games
(→Availability: removed Amazon (not digital)) |
m (Added Czech lang) |
||
(94 intermediate revisions by 25 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | |||
{{Infobox game | {{Infobox game | ||
|cover = The Curse of Monkey Island cover.jpg | |cover = The Curse of Monkey Island cover.jpg | ||
Line 6: | Line 5: | ||
|publishers = | |publishers = | ||
|engines = | |engines = | ||
− | {{Infobox game/row/engine|SCUMM}} | + | {{Infobox game/row/engine|SCUMM|Original}} |
+ | {{Infobox game/row/engine|ScummVM|Digital}} | ||
|release dates= | |release dates= | ||
− | {{Infobox game/row/date|Windows| | + | {{Infobox game/row/date|Windows|November 11, 1997|ref=<ref>{{Refurl|url=https://web.archive.org/web/19980207214936/http://ogr.com/news/news1197.html|title=Online Gaming Review|date=2024-03-31}} (archived)</ref>}} |
− | |steam appid = | + | {{Infobox game/row/date|Windows|March 22, 2018|wrapper=ScummVM}} |
− | |gogcom | + | {{Infobox game/row/date|OS X|March 22, 2018|wrapper=ScummVM}} |
+ | |reception = | ||
+ | {{Infobox game/row/reception|Metacritic|the-curse-of-monkey-island|89}} | ||
+ | |taxonomy = | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/monetization | One-time game purchase }} | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/controls|Point and select}} | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/genres|Adventure}} | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/art styles|Cartoon}} | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/themes|Comedy, Piracy}} | ||
+ | {{Infobox game/row/taxonomy/series|Monkey Island}} | ||
+ | |official site= https://web.archive.org/web/20000815100136/http://www.lucasarts.com/products/monkey/default.htm | ||
+ | |steam appid = 730820 | ||
+ | |gogcom id = 1528148981 | ||
+ | |hltb = 9822 | ||
+ | |igdb = the-curse-of-monkey-island | ||
+ | |lutris = the-curse-of-monkey-island | ||
|strategywiki = The Curse of Monkey Island | |strategywiki = The Curse of Monkey Island | ||
+ | |mobygames = 547 | ||
|wikipedia = The Curse of Monkey Island | |wikipedia = The Curse of Monkey Island | ||
|winehq = 121 | |winehq = 121 | ||
+ | |license = commercial | ||
}} | }} | ||
− | {{ | + | |
+ | '''Key points''' | ||
+ | {{++}} Can be run under [[ScummVM]]. | ||
+ | |||
+ | '''General information''' | ||
+ | {{GOG.com links|1456922969|the_curse_of_monkey_island}} | ||
+ | {{mm}} [https://steamcommunity.com/app/730820/discussions/ Steam Community Discussions] | ||
==Availability== | ==Availability== | ||
{{Availability| | {{Availability| | ||
− | {{Availability/row| Retail | | | + | {{Availability/row| Retail | | disc | Use [[ScummVM]] or the [[#Curse of Monkey Island Launcher|Curse of Monkey Island Launcher]] to run without disc. | | Windows }} |
+ | {{Availability/row| GamersGate | the-curse-of-monkey-island | Steam | Preconfigured with [[ScummVM]]. | | Windows, OS X }} | ||
+ | {{Availability/row| Gamesplanet | 4491-1 | Steam | Preconfigured with [[ScummVM]]. | | Windows, OS X }} | ||
+ | {{Availability/row| GOG.com | the_curse_of_monkey_island | DRM-free | Preconfigured with [[ScummVM]]. | | Windows, OS X }} | ||
+ | {{Availability/row| Humble | the-curse-of-monkey-island | Steam | Preconfigured with [[ScummVM]]. | | Windows, OS X }} | ||
+ | {{Availability/row| Steam | 730820 | DRM-free | Preconfigured with [[ScummVM]]. | | Windows, OS X }} | ||
}} | }} | ||
− | {{ii}} A demo is available from [ | + | {{ii}} A demo is available from [https://www.scummvm.org/demos/#lucasarts SCUMMVM's demos]. |
− | + | {{ii}} The GOG.com release does not include the original desktop icon, and the Steam release uses a lower resolution icon. A replacement can be found [https://community.pcgamingwiki.com/files/file/1323-the-curse-of-monkey-island-icon/ here]. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==Game data== | ==Game data== | ||
===Configuration file(s) location=== | ===Configuration file(s) location=== | ||
{{Game data| | {{Game data| | ||
− | {{Game data/ | + | {{Game data/config|Windows|{{P|game}}\Saves\monkey3.c01}} |
+ | {{Game data/config|GOG.com|{{P|game}}\monkey3.ini}} | ||
+ | {{Game data/config|Steam|}} | ||
+ | {{Game data/config|OS X|}} | ||
}} | }} | ||
===Save game data location=== | ===Save game data location=== | ||
{{Game data| | {{Game data| | ||
− | {{Game data/ | + | {{Game data/saves|Windows|{{P|game}}\Saves\monkey3.c*|{{P|APPDATA}}\ScummVM\Saved Games}} |
+ | {{Game data/saves|GOG.com|{{P|game}}\Saves|{{P|game}}\Saves\monkey3.s*}} | ||
+ | {{Game data/saves|Steam|}} | ||
+ | {{Game data/saves|OS X|}} | ||
}} | }} | ||
+ | {{--}} Traditional saving is unreliable in the GOG.com re-release; it is recommended to use ScummVM to save instead using the {{key|F1}} key. | ||
+ | {{ii}} ScummVM Save file extensions are numbered relative to the save file (e.g. Save 4 will be named {{file|monkey3.s04}}) | ||
− | ==Video settings== | + | ===[[Glossary:Save game cloud syncing|Save game cloud syncing]]=== |
− | {{Video | + | {{Save game cloud syncing |
+ | |discord = | ||
+ | |discord notes = | ||
+ | |epic games launcher = | ||
+ | |epic games launcher notes = | ||
+ | |gog galaxy = true | ||
+ | |gog galaxy notes = | ||
+ | |origin = | ||
+ | |origin notes = | ||
+ | |steam cloud = true | ||
+ | |steam cloud notes = | ||
+ | |ubisoft connect = | ||
+ | |ubisoft connect notes = | ||
+ | |xbox cloud = | ||
+ | |xbox cloud notes = | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | ==Video== | ||
+ | {{Image|Curse of Monkey Island Settings.png|In-game settings, accessed by pressing {{key|F1}} ({{key|ctrl|F1}} when using [[ScummVM]]).{{note|note=The greyed out {{code|Enable 3D acceleration}} is a gag, and does not actually do anything, even on capable hardware.|name="3D"}}}} | ||
+ | {{Video | ||
|wsgf link = | |wsgf link = | ||
|widescreen wsgf award = | |widescreen wsgf award = | ||
Line 51: | Line 97: | ||
|ultrawidescreen wsgf award = | |ultrawidescreen wsgf award = | ||
|4k ultra hd wsgf award = | |4k ultra hd wsgf award = | ||
− | |widescreen resolution = | + | |widescreen resolution = false |
− | |widescreen resolution notes= | + | |widescreen resolution notes= 640x480 only. |
− | |multimonitor = | + | |multimonitor = false |
|multimonitor notes = | |multimonitor notes = | ||
− | |ultrawidescreen = | + | |ultrawidescreen = false |
|ultrawidescreen notes = | |ultrawidescreen notes = | ||
− | |4k ultra hd = | + | |4k ultra hd = false |
|4k ultra hd notes = | |4k ultra hd notes = | ||
− | |fov = | + | |fov = n/a |
|fov notes = | |fov notes = | ||
− | |windowed = | + | |windowed = hackable |
− | |windowed notes = | + | |windowed notes = {{key|alt|enter}} if using [[ScummVM]] or set in [[#Curse of Monkey Island Launcher|replacement launcher]]. |
− | |borderless windowed = | + | |borderless windowed = false |
|borderless windowed notes = | |borderless windowed notes = | ||
− | |anisotropic = | + | |anisotropic = n/a |
|anisotropic notes = | |anisotropic notes = | ||
− | |antialiasing = | + | |antialiasing = n/a |
|antialiasing notes = | |antialiasing notes = | ||
− | |vsync = | + | |vsync = always on |
|vsync notes = | |vsync notes = | ||
− | |60 fps = | + | |60 fps = true |
− | |60 fps notes = | + | |60 fps notes = Only applies to cursor speed, sprites are pre-animated at a lower frame rate. |
− | |120 fps = | + | |120 fps = hackable |
− | |120 fps notes = | + | |120 fps notes = Use [[ScummVM]]. |
+ | |hdr = false | ||
+ | |hdr notes = | ||
+ | |ray tracing = unknown | ||
+ | |ray tracing notes = | ||
|color blind = unknown | |color blind = unknown | ||
|color blind notes = | |color blind notes = | ||
}} | }} | ||
− | ==Input | + | ==Input== |
− | {{Input | + | {{Input |
− | |key remap = | + | |key remap = false |
|key remap notes = | |key remap notes = | ||
− | |acceleration option = | + | |acceleration option = false |
|acceleration option notes = | |acceleration option notes = | ||
− | |mouse sensitivity = | + | |mouse sensitivity = false |
|mouse sensitivity notes = | |mouse sensitivity notes = | ||
− | |mouse menu = | + | |mouse menu = true |
|mouse menu notes = | |mouse menu notes = | ||
− | |invert mouse y-axis = | + | |invert mouse y-axis = false |
|invert mouse y-axis notes = | |invert mouse y-axis notes = | ||
− | |controller support = | + | |touchscreen = false |
+ | |touchscreen notes = | ||
+ | |controller support = false | ||
|controller support notes = | |controller support notes = | ||
|full controller = unknown | |full controller = unknown | ||
Line 101: | Line 153: | ||
|invert controller y-axis = unknown | |invert controller y-axis = unknown | ||
|invert controller y-axis notes= | |invert controller y-axis notes= | ||
− | + | |controller hotplug = false | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |controller hotplug = | ||
|controller hotplug notes = | |controller hotplug notes = | ||
− | |haptic feedback = | + | |haptic feedback = false |
|haptic feedback notes = | |haptic feedback notes = | ||
− | | | + | |simultaneous input = unknown |
− | | | + | |simultaneous input notes = |
+ | |steam input api = unknown | ||
+ | |steam input api notes = | ||
+ | |steam hook input = unknown | ||
+ | |steam hook input notes = | ||
+ | |steam input presets = unknown | ||
+ | |steam input presets notes = | ||
+ | |steam controller prompts = unknown | ||
+ | |steam controller prompts notes = | ||
+ | |steam cursor detection = unknown | ||
+ | |steam cursor detection notes = | ||
}} | }} | ||
− | ==Audio | + | ==Audio== |
− | {{Audio | + | {{Audio |
− | |separate volume = | + | |separate volume = true |
− | |separate volume notes = | + | |separate volume notes = Effects, Voice, Music |
− | |surround sound = | + | |surround sound = n/a |
− | |surround sound notes = | + | |surround sound notes = Stereo only. |
− | |subtitles = | + | |subtitles = true |
|subtitles notes = | |subtitles notes = | ||
− | |closed captions = | + | |closed captions = limited |
− | |closed captions notes = | + | |closed captions notes = Some nonverbal sounds are captioned, such as '''<sob>''' and '''<whimper>'''. |
− | |mute on focus lost = | + | |mute on focus lost = false |
|mute on focus lost notes = | |mute on focus lost notes = | ||
|eax support = | |eax support = | ||
|eax support notes = | |eax support notes = | ||
+ | |royalty free audio = always on | ||
+ | |royalty free audio notes = | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{L10n|content= | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = English | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = true | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Traditional Chinese | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = false | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = Retail only. | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Czech | ||
+ | |interface = hackable | ||
+ | |audio = false | ||
+ | |subtitles = hackable | ||
+ | |notes = Fan - [https://prekladyher.eu/preklady/the-curse-of-monkey-island.527/ #1] | ||
+ | |fan = true | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = French | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = true | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = German | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = true | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Italian | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = true | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Brazilian Portuguese | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = false | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = Retail only — ''A Maldição da Ilha dos Macacos''.<ref>{{Refurl|url=https://web.archive.org/web/20010209045642fw_/http://www.brasoft.com.br/produtos/LucasArts/AMaldicaodaIlhadosMacacos/index.htm|title=BraSoft (archived, 2001).|date=May 2023}}</ref> [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1367342472 Steam guide.] | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Russian | ||
+ | |interface = hackable | ||
+ | |audio = false | ||
+ | |subtitles = hackable | ||
+ | |notes = [https://enpy.net/forum/files/file/112-the-curse-of-monkey-island-проклятие-острова-обезьян/ Fan translation by «Dragon's Dominion Group»] | ||
+ | |fan = true | ||
+ | }} | ||
+ | {{L10n/switch | ||
+ | |language = Spanish | ||
+ | |interface = true | ||
+ | |audio = true | ||
+ | |subtitles = true | ||
+ | |notes = | ||
+ | |fan = | ||
+ | }} | ||
}} | }} | ||
Line 146: | Line 281: | ||
|metal support = | |metal support = | ||
|metal support notes = | |metal support notes = | ||
− | |vulkan | + | |vulkan versions = |
− | |vulkan | + | |vulkan notes = |
|dos modes = | |dos modes = | ||
|dos modes notes = | |dos modes notes = | ||
|shader model versions = | |shader model versions = | ||
|shader model notes = | |shader model notes = | ||
− | |64-bit | + | |windows 32-bit exe = true |
− | |64-bit executable notes= | + | |windows 64-bit exe = hackable |
+ | |windows arm app = false | ||
+ | |windows exe notes = 64-bit support requires a 64-bit build of [[ScummVM]]. | ||
+ | |mac os x powerpc app = unknown | ||
+ | |macos intel 32-bit app = hackable | ||
+ | |macos intel 64-bit app = hackable | ||
+ | |macos arm app = unknown | ||
+ | |macos app notes = Use [[ScummVM]]. | ||
+ | |linux 32-bit executable= hackable | ||
+ | |linux 64-bit executable= hackable | ||
+ | |linux executable notes = Use [[ScummVM]]. | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | ===Middleware=== | ||
+ | {{Middleware | ||
+ | |physics = | ||
+ | |physics notes = | ||
+ | |audio = iMUSE | ||
+ | |audio notes = | ||
+ | |interface = | ||
+ | |interface notes = | ||
+ | |input = | ||
+ | |input notes = | ||
+ | |cutscenes = INSANE | ||
+ | |cutscenes notes = | ||
+ | |multiplayer = | ||
+ | |multiplayer notes= | ||
+ | |anticheat = | ||
+ | |anticheat notes = | ||
}} | }} | ||
+ | |||
+ | ====[http://quickandeasysoftware.net/software/cmi-launcher Curse of Monkey Island Launcher]==== | ||
+ | This program replaces the launcher of the game, and it also adds a number of features to the game | ||
+ | * Can run Curse of Monkey Island from hard drive (play without the discs) and can automatically copy the required files to the hard drive. | ||
+ | * Can run Curse of Monkey Island in windowed mode | ||
+ | * Can enable Curse of Monkey Island's debug mode. | ||
+ | {{--}} Not compatible with digital rereleases. | ||
==System requirements== | ==System requirements== | ||
Line 160: | Line 330: | ||
|OSfamily = Windows | |OSfamily = Windows | ||
− | |minOS = | + | |minOS = 95 |
− | |minCPU = | + | |minCPU = Intel Pentium 90 |
− | |minRAM = | + | |minRAM = 16 MB |
− | |minHD = | + | |minHD = 1.2 MB |
+ | |minGPU = PCI graphics card | ||
+ | |minaudio = 16-bit sound card | ||
+ | |minDX = 5 | ||
+ | |||
+ | |recOS = | ||
+ | |recCPU = | ||
+ | |recRAM = | ||
+ | |recHD = 21.2 MB | ||
+ | |recGPU = | ||
+ | |recDX = | ||
+ | }} | ||
+ | |||
+ | {{System requirements | ||
+ | |OSfamily = OS X | ||
+ | |||
+ | |minOS = 10.7.0 | ||
+ | |minCPU = Intel Core 2 Duo 2 GHz | ||
+ | |minRAM = 64 MB | ||
+ | |minHD = 40 MB | ||
|minGPU = | |minGPU = | ||
Line 174: | Line 363: | ||
{{References}} | {{References}} | ||
+ | {{GOG.com Enhancement Project}} |
Latest revision as of 08:24, 16 June 2024
Developers | |
---|---|
LucasArts | |
Engines | |
Original | SCUMM |
Digital | ScummVM |
Release dates | |
Windows | November 11, 1997[1] |
Windows (ScummVM) | March 22, 2018 |
macOS (OS X) (ScummVM) | March 22, 2018 |
Reception | |
Metacritic | 89 |
Taxonomy | |
Monetization | One-time game purchase |
Controls | Point and select |
Genres | Adventure |
Art styles | Cartoon |
Themes | Comedy, Piracy |
Series | Monkey Island |
Key points
- Can be run under ScummVM.
General information
Availability
Source | DRM | Notes | Keys | OS |
---|---|---|---|---|
Retail | Use ScummVM or the Curse of Monkey Island Launcher to run without disc. | |||
GamersGate | Preconfigured with ScummVM. | |||
Preconfigured with ScummVM. | ||||
GOG.com | Preconfigured with ScummVM. | |||
Humble Store | Preconfigured with ScummVM. | |||
Steam | Preconfigured with ScummVM. |
- A demo is available from SCUMMVM's demos.
- The GOG.com release does not include the original desktop icon, and the Steam release uses a lower resolution icon. A replacement can be found here.
Game data
Configuration file(s) location
System | Location |
---|---|
Windows | <path-to-game>\Saves\monkey3.c01[Note 1] |
GOG.com | <path-to-game>\monkey3.ini |
Steam | |
macOS (OS X) | |
Steam Play (Linux) | <SteamLibrary-folder>/steamapps/compatdata/730820/pfx/[Note 2] |
Save game data location
System | Location |
---|---|
Windows | <path-to-game>\Saves\monkey3.c*[Note 1] %APPDATA%\ScummVM\Saved Games |
GOG.com | <path-to-game>\Saves <path-to-game>\Saves\monkey3.s* |
Steam | |
macOS (OS X) | |
Steam Play (Linux) | <SteamLibrary-folder>/steamapps/compatdata/730820/pfx/[Note 2] |
- Traditional saving is unreliable in the GOG.com re-release; it is recommended to use ScummVM to save instead using the F1 key.
- ScummVM Save file extensions are numbered relative to the save file (e.g. Save 4 will be named
monkey3.s04
)
Save game cloud syncing
System | Native | Notes |
---|---|---|
GOG Galaxy | ||
Steam Cloud |
- ScummVM 2.1+ supports cloud saves on third-party cloud storage services. See the ScummVM documentation for details.
Video
Graphics feature | State | Notes | |
---|---|---|---|
Widescreen resolution | 640x480 only. | ||
Multi-monitor | |||
Ultra-widescreen | |||
4K Ultra HD | |||
Field of view (FOV) | |||
Windowed | Alt+↵ Enter if using ScummVM or set in replacement launcher. | ||
Borderless fullscreen windowed | See the glossary page for potential workarounds. | ||
Anisotropic filtering (AF) | |||
Anti-aliasing (AA) | |||
Vertical sync (Vsync) | See the glossary page for potential workarounds. | ||
60 FPS | Only applies to cursor speed, sprites are pre-animated at a lower frame rate. | ||
120+ FPS | Use ScummVM. | ||
High dynamic range display (HDR) |
Input
Keyboard and mouse | State | Notes |
---|---|---|
Remapping | See the glossary page for potential workarounds. | |
Mouse acceleration | ||
Mouse sensitivity | ||
Mouse input in menus | ||
Mouse Y-axis inversion | ||
Controller | ||
Controller support |
Audio
Audio feature | State | Notes |
---|---|---|
Separate volume controls | Effects, Voice, Music | |
Surround sound | Stereo only. | |
Subtitles | ||
Closed captions | Some nonverbal sounds are captioned, such as <sob> and <whimper>. | |
Mute on focus lost | ||
Royalty free audio |
Localizations
Language | UI | Audio | Sub | Notes |
---|---|---|---|---|
English | ||||
Traditional Chinese | Retail only. | |||
Czech | Fan - #1 | |||
French | ||||
German | ||||
Italian | ||||
Brazilian Portuguese | Retail only — A Maldição da Ilha dos Macacos.[2] Steam guide. | |||
Russian | Fan translation by «Dragon's Dominion Group» | |||
Spanish |
Other information
API
Executable | 32-bit | 64-bit | Notes |
---|---|---|---|
Windows | 64-bit support requires a 64-bit build of ScummVM. | ||
macOS (OS X) | Use ScummVM. | ||
Linux | Use ScummVM. |
Middleware
Middleware | Notes | |
---|---|---|
Audio | iMUSE | |
Cutscenes | INSANE |
Curse of Monkey Island Launcher
This program replaces the launcher of the game, and it also adds a number of features to the game
- Can run Curse of Monkey Island from hard drive (play without the discs) and can automatically copy the required files to the hard drive.
- Can run Curse of Monkey Island in windowed mode
- Can enable Curse of Monkey Island's debug mode.
- Not compatible with digital rereleases.
System requirements
Windows | ||
---|---|---|
Minimum | Recommended | |
Operating system (OS) | 95 | |
Processor (CPU) | Intel Pentium 90 | |
System memory (RAM) | 16 MB | |
Hard disk drive (HDD) | 1.2 MB | 21.2 MB |
Video card (GPU) | PCI graphics card DirectX 5 compatible | |
Sound (audio device) | 16-bit sound card |
macOS (OS X) | ||
---|---|---|
Minimum | ||
Operating system (OS) | 10.7.0 | |
Processor (CPU) | Intel Core 2 Duo 2 GHz | |
System memory (RAM) | 64 MB | |
Hard disk drive (HDD) | 40 MB |
Notes
- ↑ 1.0 1.1 When running this game without elevated privileges (Run as administrator option), write operations against a location below
%PROGRAMFILES%
,%PROGRAMDATA%
, or%WINDIR%
might be redirected to%LOCALAPPDATA%\VirtualStore
on Windows Vista and later (more details). - ↑ 2.0 2.1 Notes regarding Steam Play (Linux) data:
- File/folder structure within this directory reflects the path(s) listed for Windows and/or Steam game data.
- Games with Steam Cloud support may also store data in
~/.steam/steam/userdata/<user-id>/730820/
. - Use Wine's registry editor to access any Windows registry paths.
- The app ID (730820) may differ in some cases.
- Treat backslashes as forward slashes.
- See the glossary page for details on Windows data paths.
- ↑ The greyed out
Enable 3D acceleration
is a gag, and does not actually do anything, even on capable hardware.
References
- ↑ Online Gaming Review - last accessed on 2024-03-31 (archived)
- ↑ BraSoft (archived, 2001). - last accessed on May 2023