Issues with the game may be corrected with compatibility settings. For the Steam version go to <path-to-game>\Conquests\ and right click on Civ3Conquests.exe. Select properties and set the compatibility settings. This can cause serious performance issues on windows 10.
This is an error caused by a Windows 10 update limiting sound to two channels.