User:Dravic

Witajcie!

Pod moim nickiem - Dravic - kryje się osoba o godności brzmiącej Piotr Mastalerz.

Jestem rodowitym Polakiem i nie wstydzę się tego. Jestem też niezwykle zainteresowany graniem na PC oraz dość biegle władam językiem angielskim. Gdy czytałem komentarze pod newsem o PCGamingWiki na oficjalnej stronie magazynu o grach CDAction, zauważyłem dziwną tendencję: deklaracje o nie używaniu niniejszej wiki z trywialnego powodu - ponieważ jest ona dostępna jedynie w języku angielskim! Nieważne, czym były powodowane osoby piszące w ten sposób, czy była to nadszarpnięta duma, czy brak umiejętności. Ważne, że mi do głowy wpadł genialny pomysł - dlaczego by nie przetłumaczyć choć części artykułów na PCGamingWiki?

I tak zrodził się pomysł. Niedługo potem skontaktowałem się z twórcami tej wiki, a jeszcze tego samego dnia rozpocząłem tłumaczenie. W chwili, gdy piszę te słowa, nie minęło dużo czasu od mojego pojawienia się tutaj. Do tej pory przetłumaczyłem jedynie pojedynczy artykuł (Wiedźmin 2: Zabójcy Królów), ale już wiem, że zostanę tutaj na dłużej i tych artykułów w języku polskim z pewnością powstanie dużo więcej. Niedługo zapewne zedytuję ten akapit, gdyż nie będzie już nigdy więcej aktualny :]

To tyle słowem wstępu o mnie.

Co w tej chwili tutaj robię? Powoli tłumaczę artykuły i można powiedzieć, że jestem "liderem" grupy tłumaczącej tę wiki na język polski - lecz to akurat wyniknęło z braku laku, bo przecież jestem też w tej chwili jedynym tłumaczem :-)

Stąd moja prośba: jeśli czujesz się na siłach i jesteś chętny, możesz spróbować mi pomóc! Wystarczy, że napiszesz tutaj zakładając nową "dyskusję" w której opiszesz, dlaczego chcesz mi pomóc i utworzysz takie "mini-CV" - nic wielkiego, po prostu parę słów o stopniu zaawansowania twojego angielskiego, jak często się nim posługujesz i w jakich okolicznościach (mieszkasz w Anglii, często przesiadujesz na forach po angielsku i tym podobne). A potem? Potem pomyślimy, dam ci jakiś artykuł do przetłumaczenia na próbę i się dogadamy. :-)

Chcę jednak, abyście wiedzieli, że KAŻDY może edytować tą wikipedię. Dopóki nic nie psujecie, nie musicie wcale bawić się w rozmowę ze mną. Możecie jednak narobić trochę bałaganu, choćby niechcący... ;)

Ale może wcale nie interesuje was tłumaczenie tej wiki. Może po prostu jesteście zainteresowani moją osobą, macie do mnie jakieś pytanie lub znaleźliście jakiś błąd, który chcieliście mi zgłosić? Nie ma problemu, to właściwie miejsce. Również w tym przypadku, stwórzcie tutaj nową dyskusję, a ja na pewno ją przeczytam i odpowiem, jeśli będzie potrzeba.