| Game |
Developer |
Publisher |
First release |
UI |
Audio |
Sub |
Notes |
| Alien: Isolation |
Creative Assembly, Lab42, General Arcade |
Sega, Feral Interactive, 1C-SoftClub |
October 7, 2014 |
|
|
|
Fan translation. Available to download.
It substitutes the english localization. |
| Amnesia: A Machine for Pigs |
The Chinese Room |
Frictional Games |
September 10, 2013 |
|
|
|
Fan translation. Available to download.
To activate it run the launcher and there select language "Українська" and start the game. |
| Amnesia: Rebirth |
Frictional Games, Art Bully Productions |
|
October 20, 2020 |
|
|
|
Fan translation. Available as a modification on Steam Workshop. |
| Amnesia: The Bunker |
Frictional Games |
|
June 6, 2023 |
|
|
|
Fan translation. Available to download.
It is also available as a modification on Steam Workshop. |
| Amnesia: The Dark Descent |
Frictional Games |
|
September 8, 2010 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. Only Justine is dubbed.
To activate it run the launcher and there select language "Українська" and start the game. |
| Braid |
Number None, Aaron Melcher |
Number None |
April 10, 2009 |
|
|
|
Fan translation |
| Bully: Scholarship Edition |
Rockstar Vancouver |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
October 21, 2008 |
|
|
|
Fan translation, steam guide. |
| Call of Juarez: Gunslinger |
Techland |
Ubisoft, Ak tronic Software & Services |
May 22, 2013 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Command & Conquer |
Westwood Studios |
Virgin Interactive, Electronic Arts |
September 26, 1995 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Command & Conquer: Red Alert 2 |
Westwood Pacific |
Electronic Arts, Sold Out Software |
October 25, 2000 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF(link to catalogue), download. |
| Command & Conquer: Tiberian Sun |
Westwood Studios |
Electronic Arts, Sold Out Software |
August 27, 1999 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF(link to catalogue), download. |
| Counter-Strike |
Valve Corporation, Barking Dog Studios |
Sierra Studios, Valve Corporation |
November 9, 2000 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Dark Souls II |
FromSoftware |
Bandai Namco Entertainment, FromSoftware |
April 25, 2014 |
|
|
|
Fan translation |
| Dark Souls II: Scholar of the First Sin |
FromSoftware |
Bandai Namco Entertainment, FromSoftware |
April 1, 2015 |
|
|
|
Fan translation |
| Dark Souls III |
FromSoftware |
Bandai Namco Entertainment, FromSoftware |
April 12, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Dark Souls Remastered |
FromSoftware, QLOC |
Bandai Namco Entertainment, FromSoftware |
May 24, 2018 |
|
|
|
Fan translation. |
| Dark Souls: Prepare to Die Edition |
FromSoftware |
Bandai Namco Entertainment, FromSoftware |
August 23, 2012 |
|
|
|
Fan translation. |
| Dead Cells |
Motion Twin, Evil Empire |
|
August 7, 2018 |
|
|
|
Fan translation, download.
Last update: 29.04.2023 |
| Dead Space |
EA Redwood Shores |
Electronic Arts |
October 20, 2008 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Dead Space (2023) |
Motive Studios |
Electronic Arts, Limited Run Games |
January 27, 2023 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Dead Space 2 |
Visceral Games |
Electronic Arts |
January 25, 2011 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Dear Esther |
The Chinese Room, Robert Briscoe |
|
February 14, 2012 |
|
|
|
Available here. |
| Delta Force |
NovaLogic |
NovaLogic, THQ Nordic |
October 15, 1998 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Delta Force 2 |
NovaLogic |
NovaLogic, THQ Nordic |
November 3, 1999 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Diablo |
Blizzard North, Synergistic Software |
Blizzard Entertainment, Sierra On-Line |
January 2, 1997 |
|
|
|
See DevilutionX |
| Doki Doki Literature Club! |
Team Salvato |
|
September 22, 2017 |
|
|
|
Fan translation. |
| Double Dealing Character |
Team Shanghai Alice |
|
August 12, 2013 |
|
|
|
Fan translation |
| Dragon's Dogma II |
Capcom |
|
March 22, 2024 |
|
|
|
AI translation; download. |
| Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour |
Nerve Software, Gearbox Software |
Gearbox Software |
October 11, 2016 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Enclave |
Starbreeze Studios |
Vivendi Universal, Atari, Akella, TopWare Interactive |
March 10, 2003 |
|
|
|
Fan translation; see guide. |
| Fairy Wars |
Team Shanghai Alice |
|
August 14, 2010 |
|
|
|
Fan translation |
| Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City |
Rockstar North |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
April 13, 2010 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Grand Theft Auto: Vice City |
Rockstar North |
Rockstar Games, Capcom, 1C-SoftClub |
May 1, 2003 |
|
|
|
Two different fan localizations, #1 and #2. |
| Half-Life |
Valve Corporation |
Sierra On-Line, Valve Corporation, Buka Entertainment, Brasoft |
November 19, 1998 |
|
|
|
Fan translation by TSF, download. |
| Half-Life: Blue Shift |
Gearbox Software |
Sierra Entertainment, Valve Corporation, Buka Entertainment |
June 12, 2001 |
|
|
|
Fan translation by TSF, download. |
| Half-Life: Opposing Force |
Gearbox Software |
Sierra On-Line, Valve Corporation, Buka Entertainment |
November 19, 1999 |
|
|
|
Fan translation by TSF, download. |
| Hearts of Iron IV |
Paradox Development Studio |
Paradox Interactive |
June 6, 2016 |
|
|
|
Available on the Steam Workshop
Unfinished |
| Hello Charlotte: Junk Food, Gods and Teddy Bears |
etherane |
etherane |
September 26, 2016 |
|
|
|
The fan translation was created, but unavailable at least since December 9, 2022 |
| Helltaker |
vanripper |
|
May 11, 2020 |
|
|
|
ZoG |
| Hollow Knight |
Team Cherry |
|
February 24, 2017 |
|
|
|
Fan translation. |
| INFRA |
Loiste Interactive |
|
January 15, 2016 |
|
|
|
Officially supported fan translation. |
| Mafia |
Illusion Softworks |
Gathering of Developers, Take-Two Interactive, GreenLeaf, Tech Dealer, Cenega, SunTendy Interactive, 1C Company, Sold Out Software, 2K Games, Atari |
August 29, 2002 |
|
|
|
Translated by Ukrainian enthusiasts (Andrulko, InKviZ), download. Registration on the site is required. |
| Max Payne 3 |
Rockstar Vancouver, Rockstar London, Rockstar Toronto, Rockstar New England, Rockstar San Diego, Rockstar Leeds, Rockstar North |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
June 1, 2012 |
|
|
|
An Ukrainian fan patch is available here. |
| Need for Speed: Carbon |
EA Black Box |
Electronic Arts, CNEC |
August 17, 2007 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Need for Speed: High Stakes |
EA Canada, EA Seattle |
Electronic Arts, Sold Out Software |
June 20, 1999 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Outlast |
Red Barrels |
Red Barrels |
September 4, 2013 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Outlast 2 |
Red Barrels |
|
April 25, 2017 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Oxygen Not Included |
Klei Entertainment |
|
July 30, 2019 |
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page. |
| Penumbra: Black Plague |
Frictional Games |
CD Projekt, Paradox Interactive |
February 11, 2008 |
|
|
|
Fan translation for Black Plague and Requiem. |
| Penumbra: Overture |
Frictional Games |
CD Projekt, Paradox Interactive |
March 30, 2007 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Planetary Annihilation: Titans |
Uber Entertainment, Planetary Annihilation Inc. |
|
August 18, 2015 |
|
|
|
Fan translation accessible in-game. |
| Portal 2 |
Valve Corporation |
Valve Corporation, Buka Entertainment |
April 19, 2011 |
|
|
|
Fan localization with dubbing and texture replacement. Steam Guide |
| Rise of the Tomb Raider |
Crystal Dynamics |
Crystal Dynamics, Feral Interactive, Square Enix |
January 28, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Risk of Rain |
Hopoo Games |
Chucklefish Games |
November 8, 2013 |
|
|
|
Fan translation by Damglador. Steam Guide. |
| Risk of Rain 2 |
Hopoo Games |
Gearbox Publishing |
August 11, 2020 |
|
|
|
Fan translation. Links: Thunderstore Steam Guide GitHub |
| Silent Hill 2: Director's Cut |
Team Silent |
Konami |
December 2, 2002 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Soldier of Fortune |
Raven Software |
Activision |
March 27, 2000 |
|
|
|
Fan translation & dubbing by TSF, download. |
| Sonic Adventure DX (Steam) |
Sonic Team |
Sega |
September 16, 2014 |
|
|
|
Fan localization by UFDUB.COM group, featuring texture replacement and dubbing. Download |
| Star Wars: Galactic Battlegrounds |
LucasArts |
LucasArts, Electronic Arts, Aspyr Media, Disney Interactive Studios |
November 9, 2001 |
|
|
|
Fan translation for the Saga release by TSF, download. |
| Star Wars: Jedi Knight - Jedi Academy |
Raven Software |
LucasArts, Activision, Disney Interactive Studios |
September 17, 2003 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast |
Raven Software |
LucasArts, Activision, Aspyr Media, Aspyr Media, Disney Interactive Studios |
March 26, 2002 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| StarCraft |
Blizzard Entertainment, Saffire, Lemon Sky Studios |
Blizzard Entertainment, Capcom |
March 31, 1998 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by TSF, download. |
| System Shock 2 |
Irrational Games, Looking Glass Studios |
Electronic Arts, Night Dive Studios |
August 11, 1999 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| The Binding of Isaac: Rebirth |
Edmund McMillen, Nicalis |
Nicalis |
November 4, 2014 |
|
|
|
Fan translation by Demabel. SteamWorkshop page |
| The Callisto Protocol |
Striking Distance Studios |
Krafton |
December 2, 2022 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| The Elder Scrolls Adventures: Redguard |
Bethesda Softworks |
|
November 14, 1998 |
|
|
|
Fan translation |
| Tomb Raider (2013) |
Crystal Dynamics, Eidos-Montréal |
Crystal Dynamics, Square Enix, Feral Interactive |
March 5, 2013 |
|
|
|
Fan translation. Installation guide (in ukrainian) |
| Ultrakill |
Arsi "Hakita" Patala |
New Blood Interactive |
|
|
|
|
Fan translation by MACANN group including full dubbing and texture translation. Uses UltrakULL. Can be installed by an installer or file replacement. Download via Steam guide |
