| Game |
Developer |
Publisher |
First release |
UI |
Audio |
Sub |
Notes |
| 18 Wheels of Steel: American Long Haul |
SCS Software |
ValuSoft, Noviy Disk, Retroism, CD Projekt |
December 3, 2007 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| 911 Operator |
Jutsu Games |
PlayWay |
February 24, 2017 |
|
|
|
Steam Workshop fan translation by pkubicek |
| A Short Hike |
adamgryu |
|
April 5, 2019 |
|
|
|
Fan translation here. |
| Amnesia: A Machine for Pigs |
The Chinese Room |
Frictional Games |
September 10, 2013 |
|
|
|
Fan dub available here |
| Amnesia: Rebirth |
Frictional Games, Art Bully Productions |
|
October 20, 2020 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Amnesia: The Bunker |
Frictional Games |
|
June 6, 2023 |
|
|
|
Fan translation. Available as a modification on Steam Workshop. |
| Amnesia: The Dark Descent |
Frictional Games |
|
September 8, 2010 |
|
|
|
Fan translation. Available to download.
Fan dub is available to download from here. |
| Assassin's Creed: Liberation HD |
Ubisoft Sofia |
Ubisoft, Logrus |
January 15, 2014 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Batman: Arkham Asylum |
Rocksteady Studios |
Warner Bros. Interactive Entertainment, Eidos Interactive, Square Enix, Feral Interactive, Noviy Disk |
September 15, 2009 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Batman: Arkham City |
Rocksteady Studios |
Warner Bros. Interactive Entertainment, Feral Interactive, 1C-SoftClub |
November 22, 2011 |
|
|
|
Fan translation. |
| Batman: Arkham Knight |
Rocksteady Studios, Warner Bros. Games Montreal |
Warner Bros. Interactive Entertainment |
June 23, 2015 |
|
|
|
Fan translation. |
| Batman: Arkham Origins |
Warner Bros. Games Montreal, Splash Damage |
Warner Bros. Interactive Entertainment, 1C-SoftClub |
October 25, 2013 |
|
|
|
Fan translation. |
| Battlefield 1 |
DICE, DICE Los Angeles |
Electronic Arts |
October 21, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Blocks That Matter |
Swing Swing Submarine |
|
August 20, 2011 |
|
|
|
Fan translation, Steam Workshop page. |
| Braid |
Number None, Aaron Melcher |
Number None |
April 10, 2009 |
|
|
|
Copy <path-to-game>\data\strings\unofficial\czech.mo into the upper directory. |
| Broken Sword 5: The Serpent's Curse |
Revolution Software |
|
December 4, 2013 |
|
|
|
Fan translation. |
| Bus Simulator 2009 |
Contendo Media |
astragon Entertainment, Excalibur Publishing |
August 12, 2009 |
|
|
|
Fan translation, download |
| Caesar III |
Impressions Games |
Sierra On-Line, Activision, Sold Out Software |
October 1, 1998 |
|
|
|
Fan translation.
Dubbing, Interface and subtitles without broken fonts. |
| Call of Duty |
Infinity Ward, Gray Matter Interactive, Pi Studios |
Activision, Electronic Arts, Aspyr Media |
October 29, 2003 |
|
|
|
Fan translation, Download. |
| Call of Duty: Black Ops |
Treyarch, Certain Affinity, Nerve Software, Pi Studios |
Activision, Aspyr Media |
November 9, 2010 |
|
|
|
Fan translation. |
| Call of Duty: Modern Warfare 2 |
Infinity Ward |
Activision, Aspyr Media, Square Enix |
November 10, 2009 |
|
|
|
Fan translation. |
| Call of Juarez: Gunslinger |
Techland |
Ubisoft, Ak tronic Software & Services |
May 22, 2013 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Colin McRae Rally 2.0 |
Codemasters |
Codemasters, Sold Out Software, Buka Entertainment |
December 8, 2000 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Control |
Remedy Entertainment, Mi'pu'mi Games, General Arcade |
505 Games |
August 27, 2019 |
|
|
|
Fan translation. |
| Dead Cells |
Motion Twin, Evil Empire |
|
August 7, 2018 |
|
|
|
Fan translation, download.
Last update: 16.03.2023 |
| Deadfall Adventures |
The Farm 51 |
Nordic Games |
November 15, 2013 |
|
|
|
Change the language through Game Properties, then the Language tab. |
| Dear Esther |
The Chinese Room, Robert Briscoe |
|
February 14, 2012 |
|
|
|
Available here. |
| Deus Ex |
Ion Storm |
Eidos Interactive, Square Enix, Eidos-Montréal, Aspyr Media, Sold Out Software |
June 26, 2000 |
|
|
|
Fan translation, download. It is only available up to 1.014f patch. link #1 or link #2 |
| Diablo |
Blizzard North, Synergistic Software |
Blizzard Entertainment, Sierra On-Line |
January 2, 1997 |
|
|
|
See DevilutionX |
| Disciples III: Renaissance |
Akella, .DAT Media |
Kalypso Media |
December 11, 2009 |
|
|
|
Fan translation; download. |
| Disciples III: Resurrection |
Akella, .DAT Media |
Kalypso Media |
December 3, 2010 |
|
|
|
Fan translation; download. |
| Don't Starve |
Klei Entertainment |
|
April 23, 2013 |
|
|
|
Fan translation, download |
| Doom (2016) |
id Software, Certain Affinity, Escalation Studios, BattleCry Studios |
Bethesda Softworks |
May 13, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Doom 3: BFG Edition |
id Software, Nerve Software, Panic Button |
Bethesda Softworks |
October 16, 2012 |
|
|
|
Fan translation. |
| Doom Eternal |
id Software |
Bethesda Softworks |
March 20, 2020 |
|
|
|
Fan translation. |
| Dragon's Dogma II |
Capcom |
|
March 22, 2024 |
|
|
|
AI translation; download. |
| Dreamfall Chapters |
Red Thread Games |
|
October 21, 2014 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Duke Nukem Forever |
3D Realms, Triptych Games, Gearbox Software, Piranha Games |
2K Games, 1C-SoftClub, Aspyr Media |
June 13, 2011 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Endoparasitic |
Narayan Walters |
|
October 24, 2022 |
|
|
|
Incomplete fan translation. Download |
| Firewatch |
Campo Santo |
Panic |
February 9, 2016 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Game of Thrones: A Telltale Games Series |
Telltale Games |
|
December 2, 2014 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Grand Theft Auto III |
Rockstar North |
Rockstar Games, Capcom, Buka Entertainment |
May 20, 2002 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Grand Theft Auto IV |
Rockstar North |
Rockstar Games, Capcom, 1C-SoftClub |
December 2, 2008 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Grand Theft Auto V |
Rockstar North, Rockstar San Diego, Rockstar Leeds, Rockstar Toronto, Rockstar New England, Rockstar London |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
April 14, 2015 |
|
|
|
Fan translation.[citation needed] Doesn't contain translation for Online part. |
| Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City |
Rockstar North |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
April 13, 2010 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Grand Theft Auto: San Andreas |
Rockstar North |
Rockstar Games, Capcom, 1C-SoftClub |
June 1, 2005 |
|
|
|
Fan translation. |
| Grand Theft Auto: Vice City |
Rockstar North |
Rockstar Games, Capcom, 1C-SoftClub |
May 1, 2003 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Half-Life 2 |
Valve Corporation |
Sierra Entertainment, Valve Corporation, 1C-SoftClub, Buka Entertainment |
November 16, 2004 |
|
|
|
Fan translation including dubbing, download. |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban |
KnowWonder |
Electronic Arts, 1C-SoftClub |
May 25, 2004 |
|
|
|
Only available in Czech retail release. download. |
| INFRA |
Loiste Interactive |
|
January 15, 2016 |
|
|
|
Officially supported fan translation. |
| Invisible, Inc. |
Klei Entertainment |
|
May 12, 2015 |
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page. |
| Jazz Jackrabbit 2 |
Orange Games, Epic Games |
Gathering of Developers, MacPlay |
May 7, 1998 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| L.A. Noire |
Team Bondi, Rockstar North, Rockstar San Diego, Rockstar New England |
Rockstar Games, 1C-SoftClub |
November 8, 2011 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Mass Effect |
BioWare |
Electronic Arts, CD Projekt |
May 28, 2008 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Mass Effect 3 |
BioWare, Psyonix |
Electronic Arts |
March 6, 2012 |
|
|
|
Fan translation, Download |
| Max Payne |
Remedy Entertainment, 3D Realms |
Gathering of Developers, Rockstar Games, MacSoft, 1C-SoftClub, GreenLeaf, Atari |
July 23, 2001 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Metal Gear Solid V: The Phantom Pain |
Kojima Productions |
Konami |
September 1, 2015 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Might and Magic VIII: Day of the Destroyer |
New World Computing |
3DO, Ubisoft, Sold Out Software |
March 7, 2000 |
|
|
|
Czech localization for the M&M merge mod. |
| No Man's Sky |
Hello Games |
|
August 12, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Ori and the Blind Forest: Definitive Edition |
Moon Studios |
Microsoft Studios, THQ Nordic |
April 27, 2016 |
|
|
|
Fan translation. |
| Oxygen Not Included |
Klei Entertainment |
|
July 30, 2019 |
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page. |
| Planetary Annihilation: Titans |
Uber Entertainment, Planetary Annihilation Inc. |
|
August 18, 2015 |
|
|
|
Fan translation accessible in-game. |
| PowerSlave Exhumed |
Nightdive Studios, Lobotomy Software |
Nightdive Studios, Throwback Entertainment |
February 10, 2022 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Prey (2017) |
Arkane Austin |
Bethesda Softworks |
May 5, 2017 |
|
|
|
Fan translation. Download. |
| Prison Architect |
Introversion Software, Double Eleven |
Introversion Software, Paradox Interactive |
October 6, 2015 |
|
|
|
Fan-updated translation. Download |
| Risen |
Piranha Bytes |
Deep Silver, THQ Nordic |
October 2, 2009 |
|
|
|
Fan translation, risen.cz, prekladyher.eu |
| Ryse: Son of Rome |
Crytek |
Crytek, Deep Silver |
October 10, 2014 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Sins of a Solar Empire: Rebellion |
Ironclad Games |
Stardock Corporation |
June 12, 2012 |
|
|
|
Fan-made; download |
| SOMA |
Frictional Games, Art Bully Productions |
|
September 22, 2015 |
|
|
|
Fan translation. Available to download. |
| Star Wars: Jedi Knight II - Jedi Outcast |
Raven Software |
LucasArts, Activision, Aspyr Media, Aspyr Media, Disney Interactive Studios |
March 26, 2002 |
|
|
|
Fan translation and full dubbing by Fenix pro dabing. |
| Strife |
Rogue Entertainment |
Velocity Inc. |
May 15, 1996 |
|
|
|
Avaliable when ran through GZDoom. |
| The Embodiment of Scarlet Devil |
Team Shanghai Alice |
|
August 11, 2002 |
|
|
|
Fan translation. |
| The Long Dark |
Hinterland |
|
August 1, 2017 |
|
|
|
Fan translation. Steam Workshop page
Work in progress |
| The Settlers: Rise of Cultures |
Funatics Software, Blue Byte Studio |
Ubisoft |
August 28, 2008 |
|
|
|
Fan translation, ModDB. |
| The Walking Dead: A New Frontier |
Telltale Games |
|
December 20, 2016 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| The Walking Dead: Michonne |
Telltale Games |
|
February 23, 2016 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| The Walking Dead: Season One |
Telltale Games |
|
April 24, 2012 |
|
|
|
Fan translation download. |
| The Walking Dead: Season Two |
Telltale Games |
|
December 17, 2013 |
|
|
|
Fan translation download |
| The Walking Dead: The Final Season |
Telltale Games, Skybound Games |
|
August 14, 2018 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| This War of Mine |
11 bit studios |
|
November 14, 2014 |
|
|
|
Fan translation officially added to the game. Effect of the Babel project. Run the game, go to [Workshop Centre] > [Babel] and select the language from the list and download it. If the list is empty – refresh it. After activation it should be available as additional language in game settings options. |
| Vampire: The Masquerade - Bloodlines |
Troika Games |
Activision, Electronic Arts |
November 16, 2004 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Warcraft II: Tides of Darkness |
Blizzard Entertainment, Cyberlore Studios |
|
December 9, 1995 |
|
|
|
Fan translation. |
| Wolfenstein II: The New Colossus |
MachineGames |
Bethesda Softworks |
October 27, 2017 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Wolfenstein: The New Order |
MachineGames |
Bethesda Softworks |
May 20, 2014 |
|
|
|
Fan translation. |
| Wolfenstein: The Old Blood |
MachineGames |
Bethesda Softworks |
May 5, 2015 |
|
|
|
Fan translation, download. |
| Wolfenstein: Youngblood |
MachineGames, Arkane Studios |
Bethesda Softworks |
July 25, 2019 |
|
|
|
Fan translation, [2]. |
| Worms Armageddon |
Team17 |
MicroProse, Hasbro Interactive, Imagineer, Russobit-M, CD Projekt, THQ, Sold Out Software, Team17 |
January 29, 1999 |
|
|
|
Fan translation. |
