CL_UD00.DAT
CL_UD05.DAT
There you can find a modified ChaosLegion.exeas a fix for this issue.
You can use Dege's dgVooDoo2 DX8 to DX11 Wrapper to enhance the graphics of the game by applying any desired resolution + MSAA (or SGSSAA through driver) option.